Claude Code、Codex、Cursorなどのエージェントは、Filestarを使ってパソコン上でこの処理を実行できます。ファイルはパソコン内に留まります。
Filestarをインストールして、エージェントに追加してください：
npm install -g filestar
filestarcli agent install次に、エージェントに依頼してください：
“Filestarを使って、ダウンロードフォルダー内で「PDFを翻訳」を実行してください”
または、ご自身で実行してください：
filestarcli -i file.pdf -c "translate"お使いのコンピューターで実行されるため、ファイルは外部に送信されません。 Windows, macOS と Linuxで動作します。 npmでインストールすると、アカウント不要で50回まで無料で変換できます。
はい。npm install -g filestarでFilestar CLIをインストールすると、エージェントがパソコン上でfilestarcli -i file.pdf -c "translate"を実行できるようになります。ファイルはパソコン内に留まります。
pdfを翻訳する作業では、文章の意味だけでなく、表や注記、専門用語も正確に扱う必要があります。pdfは、異なる環境でも文書の見た目を共有しやすいPortable Document Formatファイルです。一方、文字を選択できる文書とスキャン画像では、翻訳に向けた準備が異なります。まず文書の状態を確認し、必要な変換や文字抽出を行うことが、効率的な作業につながります。
FilestarはWindowsとmacOSに対応し、複数ファイルの一括変換・処理が可能です。翻訳前後に必要な文書処理をまとめて行うことで、ファイルを1つずつ操作する手間を減らせます。同じ処理を繰り返す業務や、大量の資料を扱う場面にも適しています。
海外取引を担当する営業職には提案書や製品資料、技術職には製品マニュアルや仕様書、研究者には論文や調査資料の翻訳が役立ちます。法務部門で外国語の契約書を確認する際にも有用ですが、契約条件や専門用語など、判断に関わる箇所は専門家による確認を組み合わせると安心です。
機密情報を含む文書では、処理する場所も重要です。コンピューター上で完結するローカル処理なら、クラウドサービスへファイルをアップロードする必要がなく、外部への送信や第三者のサーバーでの保管に伴うリスクを抑えられます。端末のアクセス管理も行いながら、社内の情報管理ルールに合った運用を選べます。Filestarで対応できる処理や、翻訳業務への取り入れ方については、お気軽にお問い合わせください。