Claude Code、Codex、Cursorなどのエージェントは、Filestarを使ってパソコン上でこの処理を実行できます。ファイルはパソコン内に留まります。
Filestarをインストールして、エージェントに追加してください：
npm install -g filestar
filestarcli agent install次に、エージェントに依頼してください：
“Filestarを使って、ダウンロードフォルダー内で「HTMLを翻訳」を実行してください”
または、ご自身で実行してください：
filestarcli -i file.html -c "translate"お使いのコンピューターで実行されるため、ファイルは外部に送信されません。 Windows, macOS と Linuxで動作します。 npmでインストールすると、アカウント不要で50回まで無料で変換できます。
はい。npm install -g filestarでFilestar CLIをインストールすると、エージェントがパソコン上でfilestarcli -i file.html -c "translate"を実行できるようになります。ファイルはパソコン内に留まります。
htmlを翻訳する際は、文章だけでなく、ページを構成するタグやリンクへの配慮も必要です。htmlは、Webページの構造を記述するHypertext Markup Languageファイルで、開発者向けの形式です。多言語化では、表示される文章とコードを区別し、翻訳後もレイアウトや動作に問題がないか確認することが大切です。
FilestarはWindowsとmacOSに対応したデスクトップソフトウェアです。複数のファイルをまとめて処理できるため、htmlを1件ずつ扱う手間を減らせます。製品ページやヘルプ記事など、同じ構成のファイルが多い作業でも、まとめて処理してから確認する流れを作れます。
htmlの翻訳は、多言語サイトを制作するWeb開発者や、海外向けの商品情報を整備するEC担当者、技術文書を各国向けに展開するドキュメント担当者に役立ちます。公開前には、本文に加えてページタイトル、画像の代替テキスト、文字コードなども確認すると、表示崩れや翻訳漏れを防ぎやすくなります。
機密性の高いファイルでは、処理する場所も重要です。コンピューター上で完結するローカル処理なら、クラウドへファイルをアップロードする工程を避けられ、外部サービスへのデータの受け渡しを減らせます。未公開の製品情報や社内向けページを扱う場合は、利用するskillsの処理方式と社内の管理ルールを確認してください。対象のhtmlや処理件数に合った利用方法については、お問い合わせください。