電子書籍の文章を編集したり、既存の文書制作環境で再利用したりしたいときに、epubからsxwへの変換が役立ちます。epubは電子書籍向けのOpen eBookファイル、sxwは文書形式のStarOffice Writer文書です。Filestarなら、閲覧を中心とした電子書籍の内容を、sxwに対応する文書編集ソフトで扱える形に変換できます。
FilestarはWindowsとmacOSで利用できる、パソコンにインストールして使うソフトウェアです。複数のepubファイルをまとめて変換できるため、シリーズ作品や教材などを1件ずつ処理する手間を減らせます。繰り返し発生する変換作業を効率化したい場合にも適しています。
たとえば、出版社の編集担当者には電子書籍原稿の改訂準備、翻訳者には翻訳対象の文章を文書として扱う作業、教育関係者には利用許諾のある電子書籍を教材原稿へ再構成する作業に便利です。ただし、epubとsxwでは文書構造が異なるため、変換後は見出し、画像配置、改ページなどを確認すると、その後の編集をスムーズに進められます。
ファイルはパソコン上で処理するため、変換のために原稿を外部サーバーへアップロードする必要がありません。クラウドへの転送や外部サービスでの保管に伴う情報管理上のリスクを抑えられ、未公開原稿や社内資料を扱う業務にも適しています。保存先や端末のアクセス権も適切に管理してください。
epubをsxwに変換する業務への導入や、一括変換の活用方法については、お気軽にお問い合わせください。
