Un document XPS, ou Fichier XML Paper Specification, conserve une présentation fixe, pratique pour partager ou archiver un document. Pour traduire son contenu, il faut toutefois distinguer le texte exploitable des éléments de mise en page. L’objectif : obtenir un document compréhensible dans la langue cible, sans perdre les informations essentielles, comme les références, les tableaux ou les annotations.
Filestar vous aide à préparer et à traiter vos fichiers XPS depuis votre ordinateur, sur Windows et macOS. Selon les skills disponibles pour votre opération, vous pouvez intégrer une conversion vers un format adapté à votre travail de traduction. Vous évitez ainsi de manipuler chaque document séparément et simplifiez la préparation de vos fichiers.
Le traitement par lots est particulièrement utile lorsque vous recevez plusieurs documents de même nature. Un service achats peut préparer des dossiers fournisseurs étrangers ; un bureau d’études, des notices techniques ; une équipe administrative, des documents destinés à des partenaires internationaux. En regroupant les opérations répétitives, vous réduisez les manipulations et facilitez une préparation homogène des documents.
Pour les étapes effectuées localement, vos fichiers restent sur votre ordinateur plutôt que d’être envoyés à un service cloud. Vous limitez ainsi leur exposition à des tiers et gardez davantage de maîtrise sur les documents confidentiels. Vérifiez néanmoins le mode de traitement du skill choisi, notamment lorsqu’une opération nécessite un service externe.
Avant de traiter tout un dossier, testez un fichier représentatif et contrôlez les accents, les tableaux et l’ordre de lecture. Pour choisir les opérations adaptées à vos documents XPS et à votre flux de traduction, contactez notre équipe.
