Traduire un PDF vous permet de rendre un document accessible à des interlocuteurs qui ne parlent pas votre langue. Qu’il s’agisse d’une notice technique, d’un rapport ou d’un dossier commercial, Filestar vous aide à traiter vos fichiers depuis une application installée sur votre ordinateur, disponible sur Windows et macOS.
Le PDF, ou Portable Document Format, est un format de document conçu pour conserver une présentation stable d’un appareil à l’autre. Pour préparer une traduction, la distinction entre un PDF contenant du texte sélectionnable et un document numérisé est importante : ce dernier peut nécessiter une reconnaissance de caractères avant le traitement linguistique. Vérifiez également les tableaux, les unités et les termes spécialisés dans le résultat obtenu.
Dans un service export, traduire des fiches produit facilite les échanges avec des distributeurs étrangers. Un responsable des ressources humaines peut rendre des documents d’accueil plus accessibles à des équipes internationales. Les ingénieurs et les techniciens peuvent, quant à eux, mieux exploiter une documentation rédigée dans une autre langue. Pour les documents juridiques ou contractuels, une révision par un professionnel reste recommandée.
Vous avez plusieurs documents à traiter ? Les opérations par lots de Filestar permettent d’appliquer une même tâche à plusieurs fichiers, plutôt que de répéter les manipulations document par document. Vous réduisez ainsi les tâches répétitives dans vos projets multilingues.
Le traitement local présente aussi un avantage pour la confidentialité : les opérations réalisées sur votre ordinateur évitent de déposer les fichiers concernés sur une plateforme de conversion cloud. Vous limitez leur exposition à des services tiers, tout en conservant la maîtrise de leur stockage et de leurs accès.
Pour identifier les skills adaptées à vos PDF et préciser les conditions de traitement de vos documents sensibles, contactez notre équipe.
