Traduire un fichier ODT vous permet de rendre un document texte OpenDocument accessible à des lecteurs d’une autre langue. Rapports, courriers, supports de formation ou documents administratifs : Filestar vous aide à traiter vos fichiers depuis une application installée sur votre ordinateur, disponible sur Windows et macOS.
Le traitement par lots est particulièrement utile lorsque vous avez plusieurs documents à traduire. Plutôt que de répéter la même opération fichier par fichier, vous pouvez appliquer un même traitement à un ensemble de fichiers ODT. Vous réduisez ainsi les manipulations répétitives et facilitez la préparation de dossiers multilingues.
Cette possibilité répond à des besoins professionnels variés. Un responsable des ressources humaines peut préparer des documents d’accueil pour des collaborateurs internationaux. Un organisme de formation peut adapter ses supports à différents publics. Une équipe commerciale peut travailler sur des présentations ou des courriers destinés à ses partenaires étrangers. Pour les documents juridiques, techniques ou contractuels, une relecture par une personne qualifiée reste importante afin de vérifier la terminologie et le sens.
Le traitement local présente également un intérêt pour la confidentialité. Lorsqu’une opération s’effectue sur votre ordinateur, elle évite le transfert des fichiers vers un service de traitement dans le cloud et limite leur exposition à des tiers. C’est un critère important pour les documents contenant des informations internes, des données personnelles ou des éléments commerciaux sensibles.
Avant de traiter tout un dossier, testez un document représentatif et vérifiez le résultat, notamment les tableaux, les styles et les termes propres à votre activité. Pour choisir une offre Filestar adaptée à vos volumes et à vos besoins de traitement ODT, contactez notre équipe.
