När du behöver översätta pdf är själva språket bara en del av arbetet. Texten måste också vara tillgänglig för bearbetning, och dokumenten behöver hanteras effektivt. Filestar hjälper dig att förbereda och bearbeta pdf-filer som en del av ditt översättningsflöde, direkt i en app för Windows och macOS.
En pdf är en Portable Document Format-fil som används för att bevara ett dokuments utseende mellan olika enheter. Det gör formatet praktiskt för rapporter, avtal och manualer, men inte alltid lika enkelt att redigera. Genom att konvertera dokumentet till ett format som passar nästa arbetsmoment kan du underlätta arbetet med översättningen. Filestars skills ger dig verktyg för filkonvertering och dokumentbearbetning i samma arbetsmiljö.
Har du många dokument att hantera kan du bearbeta flera filer samtidigt i stället för att upprepa samma moment för varje fil. Det är användbart för översättningsbyråer som förbereder kundmaterial, exportföretag som anpassar produktdokumentation och HR-avdelningar som tar fram information för medarbetare på flera språk.
Lokal filbearbetning ger dig bättre kontroll över känsliga dokument. När ett moment utförs på din dator behöver filerna inte lämnas till en molntjänst för just den bearbetningen. Det minskar exponeringen för externa tjänster, även om datorns säkerhet och verksamhetens rutiner fortfarande är viktiga.
Kontrollera också om din pdf innehåller markerbar text eller inskannade sidor. Det påverkar hur dokumentet behöver förberedas. Efter översättningen bör du granska terminologi, sidbrytningar och tabeller, särskilt i juridiskt eller tekniskt material.
Kontakta oss om du vill hitta rätt skills i Filestar för dina pdf-filer och ditt översättningsflöde.
