Ladda ner och installera den senaste versionen av Filestar.
Högerklicka på en eller flera Html-filer på ditt skrivbord och välj Convert with Filestar.
Skriv translate i sökrutan.
Tryck på Run.
När du behöver översätta html handlar det om mer än att byta språk på en text. En html-fil, eller Hypertext Markup Language-fil, innehåller både läsbart innehåll och kod som styr sidans struktur. Som utvecklingsfil behöver den därför hanteras med hänsyn till taggar, attribut och länkar, så att språkbearbetningen inte påverkar sidans funktion.
Med Filestar för Windows och macOS kan du samla filbearbetningen i ett program på din dator. Stöd för batchbearbetning gör att du kan arbeta med flera filer samtidigt i stället för att upprepa samma moment för varje dokument. Det förenklar arbetet när du exempelvis förbereder en webbplats med många undersidor för en ny språkversion.
Att översätta html är relevant för webbutvecklare som arbetar med internationella webbplatser, översättare som hanterar webbinnehåll och marknadsförare som anpassar landningssidor för olika marknader. Även e-handelsansvariga kan behöva bearbeta produktbeskrivningar i html-format. Efter översättningen är det klokt att kontrollera både språket och hur innehållet visas, särskilt länkar, specialtecken och texter i sidans metadata.
Lokal filbearbetning ger dig bättre kontroll över känsligt material än ett arbetsflöde där filer laddas upp till en molntjänst. När bearbetningen sker på din dator behöver innehållet inte lämnas till en extern server. Det minskar exponeringen av exempelvis opublicerade kampanjer och kunduppgifter, även om datorns åtkomstskydd och säkerhetsrutiner fortfarande är viktiga.
Vill du veta hur Filestar passar ditt arbete med html och flerspråkigt innehåll? Kontakta oss så hjälper vi dig att hitta ett lämpligt arbetsflöde.
Senast uppdaterad