Behöver du översätta Word-dokument för kunder, kollegor eller samarbetspartner? Med Filestar kan du arbeta med docx-filer direkt från en app på din dator. Filestar finns för både Windows och macOS och samlar många olika skills för filbearbetning i samma verktyg.
En docx-fil är ett Word Open XML-dokument som används i Microsoft Word. Formatet kan innehålla text, tabeller, bilder och formatering. När du översätter ett sådant dokument behöver du därför kontrollera både språk och layout: längre formuleringar kan exempelvis påverka tabellbredder och sidbrytningar.
För dig som hanterar många dokument gör batchbearbetning arbetet smidigare. I stället för att upprepa samma moment för varje fil kan du bearbeta flera filer samtidigt. Det är särskilt användbart när en hel uppsättning produkttexter, utbildningsmaterial eller interna instruktioner behöver hanteras på ett enhetligt sätt.
Att översätta docx kan vara värdefullt för HR-specialister som arbetar med introduktionsmaterial, projektledare med internationella team och tekniska skribenter som tar fram dokumentation för flera marknader. Översättare kan också använda filbearbetning för att förenkla återkommande moment. Låt alltid en språkkunnig person granska viktiga texter, särskilt avtal, säkerhetsinstruktioner och branschspecifik terminologi.
Lokal bearbetning på din dator ger dig bättre kontroll över dokumenten än när filer laddas upp till en molntjänst. Den kan minska exponeringen av personuppgifter och konfidentiellt innehåll genom att undvika externa överföringar. Kontrollera hur den aktuella skill du väljer hanterar data, särskilt om din organisation har särskilda sekretesskrav.
Kontakta oss om du vill veta vilka skills som passar dina docx-filer och hur Filestar kan förenkla ditt dokumentarbete.
