Электронную книгу удобно читать в EPUB, но для редактирования, подготовки учебных материалов или работы с рукописью нужен текстовый документ. Filestar позволяет конвертировать EPUB в ODT на Windows и macOS, чтобы вы могли продолжить работу в редакторе с поддержкой OpenDocument, например LibreOffice Writer.
EPUB — формат электронных книг Open eBook, в котором текст, изображения и стили объединены в одном файле. ODT — текстовый документ OpenDocument, предназначенный для редактирования содержимого и оформления. После преобразования вы сможете вносить правки, добавлять комментарии и готовить документ к дальнейшей публикации. Перенос сложной верстки зависит от исходной книги: перед началом работы стоит проверить оглавление, иллюстрации и разрывы страниц.
Такое преобразование полезно редакторам, которым нужно внести изменения в авторский текст, переводчикам, работающим над новой языковой версией, и преподавателям, готовящим задания по материалам электронных изданий. Если вы обрабатываете целую библиотеку или серию книг, пакетная конвертация в Filestar избавляет от необходимости запускать преобразование для каждого файла отдельно.
Filestar — приложение для компьютера, а не онлайн-конвертер. Локальная обработка позволяет не передавать содержимое книг стороннему облачному сервису. Это снижает риски, связанные с загрузкой и хранением файлов вне вашего устройства, особенно при работе с неопубликованными рукописями и конфиденциальными материалами. При этом безопасность самих документов зависит и от защиты вашего компьютера.
Если вы подбираете инструмент для регулярного преобразования электронных книг в редактируемые документы, свяжитесь с нами — поможем уточнить возможности Filestar для ваших файлов и объема работы.
