Wenn du xps übersetzen möchtest, kommt es nicht nur auf die Sprache an: Auch Tabellen, Seitenumbrüche und die Zuordnung von Texten müssen im anschließenden Arbeitsablauf berücksichtigt werden. Eine xps-Datei ist eine XML-Paper-Specification-Datei, die das Erscheinungsbild eines Dokuments mit festem Seitenlayout abbildet. Für die sprachliche Bearbeitung ist es deshalb häufig sinnvoll, das Dokument zunächst in ein geeignetes, weiterverarbeitbares Format umzuwandeln.
Filestar unterstützt dich bei dieser Vorbereitung mit skills zur Dateikonvertierung und Dokumentverarbeitung. Die Software läuft auf Windows und macOS und verarbeitet Dateien lokal auf deinem Computer. Statt jedes Dokument einzeln anzufassen, kannst du mehrere Dateien in einem Durchlauf bearbeiten. Das erleichtert wiederkehrende Aufgaben und sorgt für einen einheitlichen Ablauf bei umfangreichen Dokumentbeständen.
Besonders hilfreich ist das für Übersetzungsbüros, die Kundenunterlagen zur weiteren Bearbeitung vorbereiten, oder für technische Redaktionen, die Handbücher für unterschiedliche Sprachmärkte aufbereiten. Auch international tätige Unternehmen profitieren, wenn Produktinformationen, Schulungsunterlagen oder interne Dokumente als xps vorliegen. Prüfe nach der Konvertierung insbesondere Sonderzeichen, Tabellen und die Textreihenfolge, bevor du mit der Übersetzung beginnst.
Bei vertraulichen Unterlagen bietet die lokale Verarbeitung einen wichtigen Sicherheitsvorteil gegenüber einem Cloud-Dienst: Für diesen Verarbeitungsschritt müssen deine Dateien nicht auf fremde Server hochgeladen werden. Du behältst die Kontrolle über Speicherort und Zugriffsrechte. Das kann die Einhaltung interner Datenschutzvorgaben erleichtern; der Schutz deines Computers bleibt dabei ebenso wichtig.
Du möchtest xps-Dateien für einen bestimmten Übersetzungsablauf vorbereiten? Kontaktiere uns und beschreibe dein Ausgangsdokument sowie das gewünschte Zielformat.
